Uncommon sense about ‘culture’